Ordbog

Dansk

Tysk

Engelsk

Fransk

Hesten

Pferd

Horse

Cheval

Pony

Pony

pony

poney

Føl

Fohlen

colt /foal

poulain

Hoppe

Stute

mare

jument

Hingst

Hengst

stallion

etalon

Vallak

Wallach

gelding

hongre

Dressurhest

Dressurpferd

dressage horse

cheval de dressage

Springhest

Springpferd

jumping horse

cheval d'obstacle

Militaryhest

Vielseitigkeitspferd

event horse

cheval de concours complet

Rideskolehest

Lehrpferd

school master

cheval d'instruction

Skulderhøjde

Widerristhöhe

height at withers

la taille au garrot

Yderside

rechte Seite

off-side

coté droit

Inderside

linke Seite

near-side

coté gauche

Doven

faul

lazy

froid / lourd

Ivrig

fleißig

diligent / eager

frais

Stædig

störrisch

stubborn

difficile

Dansk

Tysk

Engelsk

Fransk

Farve og markeringer

Farbe and Abzeichen

Colours and Markings

Robes et Particularites

Hvid (skimmel)

Schimmel (weiß geboren)

white (foaled)

blanc (de naissance)

Grå

Schimmel

grey

gris

Sort

Rappe

black

noir

Rød

Fuchs

chestnut

alezan

Brun

Brauner

bay

bai

Broget

Schecke

skewbald / piebald

pie

Blis

Blesse

stripe

liste

Sok

Fessel

sock

balzane

Dansk

Tysk

Engelsk

Fransk

Kropsdele

Körperteile

Parts of the Body

Parties du Corps

Knogler

Knochen

bone

os

Ribben

Rippen

ribs

côtes

Muskler

Muskeln

muscles

muscles

Sener

Sehnen

tendons

tendons

Hud

Haut

skin

peau

Hår

Haar

hair

poils

Hoved

Kopf

head

tête

Øre

Ohr

ear

oreille

Øje

Auge

eye

oeil

Hals / nakke

Genick

pol

poll

Næsebor

Nüstern

nostrils

naseau

Mule

Maul

mouth

bouche

Mave

Bauch

belly

ventre

Ryg

Rücken

back

dos

Kryds

Kruppe

croup / quarters

croupe

Hov

Huf

hoof

sabot

Hale

Schweif

tail

queue

Man

Mähne

mane

crinière

Dansk

Tysk

Engelsk

Fransk

Ridning

Das Reiten

Riding

Equitation

Skridt for lange tøjler

Schritt am langen Zügel

free walk on a loose rein

pas les rênes longues

Middelskridt

Mittelschritt

medium walk

pas ordinaire

Fri skridt

starker Schritt

extended walk

pas allongé

Arbejdstrav

Arbeitstrab

working trot

tot de travail

Middeltrav

Mitteltrab

medium trot

trot moyen

Samlet trav

versammelter Trab

collected trot

trot rassemblé

Galop

Galopp

canter

galop

Kontragalop

Außengalopp

counter canter

gallop à faux

Sæde

Gewichthilfen

seat

assiette

Schenkel

Schenkelhilfen

leg aids

jambes (aides)

Tøjlehjælp

Zügelhilfen

rein aids

mains (aides)

Sæde

Sitz

seat

la position

Nedsidning

Aussitzen

sitting trot

trot assis

Letridning

Leichttraben

rising trot

trot en leveé

Spore

Sporenstich

use of the spurs

utiliser les éperons

Halv parade

halbe Parade

half halt

demi arrêt

Rose

loben, klopfen

to pat

caresser

Let sæde

leichter Sitz

forward seat

position en équilibre

Ridepisk

Gerte benutzen

to whip

utiliser la cravache

Holde afstand

Abstand halten

to keep the distance

garder ses distances

Spring

Hindernis

jump

obstacle

Dansk

Tysk

Engelsk

Fransk

Pleje af hesten

Die Pflege

Grooming 

L'ècurie

Strigle

Striegel

curry comb

étrille

Fin børste

Wurzelbürste

dandy brush

bouchon

Kardesk

Kardätsche

body brush

brosse douce

Hovrenser

Hufkratzer

hoof pick

cure pied

Svamp

Schwamm

sponge

l'éponge

Svedskraber

Schweißmesser

sweat scraper

couteau de chaleur

Hovolie

Huffett

hoof-oil

graisse à pieds

Mankam

Mähnenkamm

mane-comb

peigne de crinière

Kasse

Box

loose-box

box

Krybbe

Futterkrippe

manger

la mangeoire

Hønet

Heunetz

hay-net

filet à foin

Vandkop

Selbsttränke

automatic water-bowl

abreuvoir automatique

Vandspand

Wassereimer

water bucket

le seau

Trillebør

Schubkarre

wheelbarrow

la broutette

Strøelse

Streu

bedding

la litière

Strø

Stroh

straw

la paille

Spåner

Späne

shavings

les copeaux

Greb / høtyv

Forke, Mistgabel

fork

la fourche

Kost

Besen

broom

la balai

Muge ud

ausmisten

to muck out

nettoyer l'ècurie

Feje

fegen

to sweep

balayer

Grime

Stallhalfter

halter

licol

Dansk

Tysk

Engelsk

Fransk

Foder

Futter

feed / forage

le fourrage

At vande

anfeuchten

to wet

humecter

Havre

Hafer

oats

avoine

Byg

Gerste

barley

orge

Hvede

Weizenkleie

bran

son

Hørfrø

Leinsamen

linseed

graine de lin

Saltsten

Salzleckstein

rock-salt

pierre à sel

Græs

Gras

grass

herbe

Gulerødder

Mohrrübe

carrot

carotte

Ensilage

Silage

silage

[Bruges ikke i Frankrig]

Dansk

Tysk

Engelsk

Fransk

Udstyr

Die Ausrüstung 

The Equipment

L'èquipement du Cavalier

Springjakke

Springkappe

hunting cap

bombe

Slips

Krawatte

tie / stock

cravate

Vest

Weste

waistcoat

gilet - blouson sans manche

Ridejakke

Reitjackett

hacking jacket

veste

Regnfrakke

Regenmantel

raincoat

impermeable

Handsker

Handschuhe

gloves

gants

Ridebukser

Reithose

breeches

culotte de cheval

Leggins / stramme ridebenkælder

lange Reithose

jodhpur

jodhpur

Klæde sig på

sich anziehen

to dress

s'habiller

Skifte

sich umziehen

to change

se changer

Ridestøvler

Reitstiefel

riding boots

bottes d'équitation

Støvletter

Stiefeletten

jodhpur boots

boots

Dressurpisk

Dressurgerte

whip (Dressage)

cravache de dressage

Springpisk

Springgerte

(jumping) stick / whip

cravache

Spore

Sporen

spurs

éperons

Dansk

Tysk

Engelsk

Fransk

Sadel

Das Sattelzeug

The Saddle

La selle

Dressursadel

Dressursattel

Dressage saddle

selle de dressage

Springsadel

Springsattel

Jumping saddle

selle d'obstacle

Remme

Strippen

straps

etrivières

Gjord

Sattelgurt

girth

sangle

Stigrem

Steigbügeltiemen

stirrup-leather

étrivière

Stigbøjle

Steigbügeltiemen

stirrup-iron

étrier

Sadelovertræk

Satteldecke

saddle-shaped numnah

tapies de selle

Dækken

Schabracke

folded numnah

tapis de selle (chabraque)

Sadelunderlag

Sattlunterlage

pad

pad

Brystplade

Vorderzeug

breast-plate

bricole

Opsadle

satteln

to saddle

seller

Sadle af

absatteln

unsaddle

desseller

Spænde gjorden

den Gurt anziehen

to tighten the girth

ressangler

Løse gjorden

den Gurt lösen

to slacken the girth

déssangler

Dansk

Tysk

Engelsk

Fransk

Hovedtøje

Das Zaumzeug

The Bridle

Harnachement

Hovedtøj / trense

Trensenzaum

bridle

filet

Panderem

Genickstück

headpiece

le dessus de la tête

Nakkestykke

Kopfstück

headstall

têtiere

Kindstykke

Backenriemen

cheek pieces

montants

Kæberem

Kehlriemen

throat-lash

sous-gorge

Engelsk næserem

englisches Reithalfter

ordinary noseband

muserolle francaise

Hannoveransk næserem

hannoversches Reithalfter

drop noseband

muserolle allemande

Tøjler

Trensenzügel

snaffle rein

rène de filet

At spænde

verschnallen

to buckle

boucler

Give hovedtøj på

aufzäumen

to bridle

brider

Tage hovedtøj af

abzäumen

to take off the bridle

débrider

Bid

Gebiß

bit

le mors

Bidringe

Trensenringe

snaffle rings

anneaux du filet

Bandager

Bandage

bandage

bande

Gamasher

Gamasche

brushing boot

guêtre

Klokker

Springglocke

over reach boot

cloche

Longe

Longe

lungeing rein

longe

Hjælpetøjle

Ausbindezügel

side-rein

elastiques

Martingal

Martingal

martingale

martingale

Dansk

Tysk

Engelsk

Fransk

Dressurlektion

Dressurlektionen

Dressage movements

Figures de manège

Påbegynde program

das Anreiten

move-off

-

Ned ad midterlinje og skifte volte

durch die Länge der Bahn wechseln

on the centerline with change of rein

doubler dans la longueur avec changement de main

Skift volte

durch die halbe Bahn wechseln

change of rein on a short diagonal

doubler dans la largeur avec changement de main

Skift volte fra H til F

durch die ganze Bahn wechseln

diagonal change of rein

changement de main sur la diag.

Hjørner

Ecke

corner

coin

To buer på langsiden

doppelte Schlangenlinie

two loops on the long side

ligne sinueuse en double (Serpentine)

En bue på langsiden

einfache Schlangenlinie

one loop on the long side

ligne sinueuse simple

Ottetal

aus dem Zirkel wechseln

change of rein from circle to circle

quitter le circle

Volte tilbage

kehrtvolte

half circle with change of rein

demi-volte

Volte

Volte

circle

volte

Dansk

Tysk

Engelsk

Fransk

Konkurrence

Turniersport

Competition

Concours

Opsadling og påklædning

Ausrüstung

dress and saddlery

tenue et harnachement

Propositioner

Ausschreibung

schedule

avant-programme

Ærespræmie

Ehrenpreis

trophy

trophée

Resultat

Ergebnis

result

résultat

Flag

Flagge

flag

fanion

Præmiepenge

Geldpreis

prize money

prix

Sidste tilmelding

Meldeschluß

Closing time for declaration of starters

Déclaration des partants

Sekretariat

Meldestelle

show secretary

secrétaire de concours

Startgebyr

Nenngeld

entrance fee

droit d'inscription

Anmeldelsesfrist

Nennungsschluß

closing date for entries

date de cloture

Banebygger

Parcourschef

course designer

chef de piste

Baneskitse

Parcoursskizze

course plan

plan du concours

Reglement

Regelwerk

regulations

règlement

Dommer

Richter

judge

juge

Appelkommitte

Schiedsgericht

Appeal Committee

commission d'appel

Startrækkefølge

Startfolge

starting order

ordre de depart

Styrt

Sturz

fall

chute

Ulydighed

Ungehorsam

disobedience

désobéir

Fejl bane

Verreiten

error of course

erreur de parcours

Tidsplan

Zeiteinteilung

time table

horaire

Opgive

Retire (ret)

Diskvalificeret

eliminatet (eli)

Trække sig

Withdraw